Take it easy!英語動詞takeを使いこなせ｜意味と使い方2

目に見えない物をtake

takeは、上記のように目に見えて形ある物だけでなく、目には見えない概念的なことも「取る」のです。このことが、takeという動詞を難しくしています。対象となる物が、目に見えないんですからね。

責任を取る

「責任」という、大人になったら取りたくなくても、誰でも取らなければいけないものも、takeで取ります。

いつも言い訳ばかりで責任逃れをしているGray。付き合っている彼女を妊娠させたとかで、さすがに今回は責任取れよと、彼女や友達はGrayに詰め寄ります。しかも既に妊娠8ヶ月。もう後戻りはできない時期です。

Take responsibility for child care.

この使い方から分かるように、take responsibilityは、あまり良い状況には使われません。日本語でも「責任を取ります」と言うときは、あまりいいシチュエーションではないですよね。大人になるって、そういう嫌なことも「取る」んですね。

take it easy

take it easyは決まった言い方とも言える、定番です。

「気楽にいこう」という意味で、よく使われる表現です。

マイナス思考の友達が、いつものようにああでもないこうでもないと、深刻に考えているとき。あなたは励ますつもりで、

Take it easy.

と声をかけます。

文法的によく考えると、easyではなくeasilyと副詞をつけるような気がしますが、決まったフレーズとしてよく使われるので、take it easyとそのまま覚えましょう。

私が思うに、よく使われるのでゴロがいいとか言い易いとかという要素が入ってくるのかなと思います。確かにeasilyよりeasyの方が言い易いですから。

take your role

日本人なら誰でも言われたことがあるはず、人の気持ちになって考えろ。

take one's roleで直訳すると「xxの役割を取る」です。

実際に誰かの役割を奪うのではなく、誰かの立場になって考える、というふうに使います。

日本で働くと、見て覚えろとか、言わなくても常識で分かるだろ、と言う上司がいます。

「これ、コピーしておいて」と渡してきた上司。それ以上のことは言いません。あなたは、その渡された物を確認すると、四時間後に始まる会議で使われる企画書だと分かりました。その会議では10人が出席予定です。最近あなたの会社は経費削減がさけばれています。

あなたは、

-10部のコピー、一応余分にもう2部
-会議が始まる1時間前にはコピーを終える
-経費削減なので、コピー紙を節約するため両面コピーで、カラーインクは使わず白黒コピー

そんなことを「コピーしておいて」という上司の短い言葉から、上司の立場や意図することを考え行動しました。

I took his role.

全くご苦労なことです。

目に見えない物を「選ぶ」とき

以前目に見える物を選ぶとき、takeを使うことを説明しました。

目に見えない物や事柄を「選ぶ」ときにも、takeを使います。「選ぶ」とか「採用する」とか、日本語だとそんな感覚に近いです。

3人の企画案があります。Anderson、Brandon、Camilleの優秀な社員たちが、素晴らしい案を出しましたが、3つとも全く違う内容で、一つに絞る必要があります。

I'll take Camille's idea.

3つの案から、Camilleのを取る、選ぶ、採用する、そんなときもtakeを使います。

ideaは目に見えませんが、食後にコーヒーか新茶にするか、どちらをtakeするかの考え方に似ています。ですから理解しやすいのではないでしょうか。